| VRT-Nederlands zwart=door autochtone sprekers, blauw=door omroepers |
Hoe zeggen Nederlanders het? |
| DUITS | |
| In 1930, als de zoo opgericht is... | In 1930, toen de dierentuin opgericht is... |
| politiekers (politiker) | politici |
| ENGELS | |
| match | wedstrijd |
| meer nog (still more, moreover) | bovendien |
| FRANS | |
| autostrade | snelweg |
| allez | kom |
| cinema | film |
| impressionant | indrukwekkend |
| WOORDVOLGORDE | |
| ..dat we wel moeten oog hebben voor... | ..dat we wel oog moeten hebben voor... |
| VLAAMS | |
| zij is beginnen trainen | zij is begonnen met trainen |
| ...dan rijdt u beter om | ...dan kunt u beter omrijden |
| men draagt best een visum bij | men kan het best een visum bij zich hebben |
| bevraagd | ondervraagd/geïnterviewd |
| in 't centrum van het land | in het midden van 't land |
| dolle koeienziekte | gekke koeienziekte |
| ervan wakker gaan liggen | ervan wakker liggen |
| 't verkeer gaat traag | 't verkeer rijdt langzaam / er is langzaam rijdend verkeer |
| gans | geheel |
| leep | slim |
| het is snikheet, met temperaturen van 30 graden en meer | het is snikheet, met temperaturen van 30 graden en hoger |
| onevenwicht | onevenwichtigheid |
| onweders houden aan | het onweer houdt aan / er zijn aanhoudend onweersbuien |
| Zodra de vredesmacht volledig ontplooid is | Zodra de vredesmacht volledig geïnstalleerd is |
| op een week tijd | in een week |
| overnamepremies (reclamezendtijd) | inruilkorting |
| zij krijgen de raad om | zij worden geadviseerd om (fout) hun wordt geadviseerd |
| meer kunnen rapen (beloning) | meer kunnen vangen |
| terugwedstrijd | return-wedstrijd |
| verderduren | voortduren |
| verluchting | ventilatie |
| vermits | omdat |
| verstaan | begrijpen, begrepen |
| verzekeringsattesten | polissen |
| in z'n volledigheid | in het geheel |
| er wordt voortgestaakt | er wordt doorgestaakt / men blijft staken |
| wat er ook van zij | hoe het ook zij |
| wederoptreden | heroptreden |